Yesaya 1:9

1:9 If the Lord who commands armies ¹  had not left us a few survivors,

we would have quickly become like Sodom, ² 

we would have become like Gomorrah.

Amos 7:2

7:2 When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,

“Sovereign Lord, forgive Israel! ³ 

How can Jacob survive? ⁴ 

He is too weak!” ⁵ 

[1:9]  ¹ tn Traditionally, “the Lord of hosts.” The title pictures God as the sovereign king who has at his disposal a multitude of attendants, messengers, and warriors to do his bidding. In some contexts, like this one, the military dimension of his rulership is highlighted. In this case, the title pictures him as one who leads armies into battle against his enemies.

[1:9]  ² tc The translation assumes that כִּמְעָט (kim’at, “quickly,” literally, “like a little”) goes with what follows, contrary to the MT accents, which take it with what precedes. In this case, one could translate the preceding line, “If the Lord who commands armies had not left us a few survivors.” If כִּמְעָט goes with the preceding line (following the MT accents), this expression highlights the idea that there would only be a few survivors (H. Wildberger, Isaiah, 1:20; H. Zobel, TDOT 8:456). Israel would not be almost like Sodom but exactly like Sodom.

[7:2]  ³ tn “Israel” is supplied in the translation for clarity.

[7:2]  ⁴ tn Heb “stand” (so ASV, NAB, NASB, NRSV).

[7:2]  ⁵ tn Heb “small.”